Ian Anderson nu e pe Sistem Turbo

La conferinta de presa de dinaintea concertului sustinut la Sibiu, Ian Anderson (Jethro Tull) a fost rugat de un jurnalist nataflet (nataflet ca sa nu ii zic altcumva) care a considerat ca in fiecare muzician zace un manelist adormit, sa faca o demonstratie scurta la flaut, inainte de concert. Replica din partea artistului nu s-a facut mult asteptata, acesta considerind ca e ca si cum i-ai cere unui star porno sa-si desfaca fermoarul la pantaloni inainte viziona intregul film in care joaca.

Ciinii latra, caravana trece.

Da, cind doi se cearta al treilea cistiga.. Parca asa suna un banc de pe plaiurile mioritice.. Stai linistit, Adeline.. Te-ai ciocnit acum de un fel de opinie virtuala, care nu se stie inca cit e de impartiala este.. Greseala ta (daca pot sa enunt citeva judecati din postura de non-jurnalist, din cea de om de bun simt) a fost sa il compari pe Basescu cu Voiculescu, cel care intimplator iti este patron.. Puteai sa pomenesti de altii, dar gestul a fost interpretat ca o opinie partiala, individuala… Caci razboaie au fost. Sintem o societate care inca mai sufera si condamna mizeriile comunismului,  a ”unora” care au detinut functii in fosta nomenclatura si n-au facut nimic. Care peste noapte s-au autointitulat ciini de paza ai democratiei.. Ceausescu a trecut, plagile singerinde ramin.. E vremea in care mirlania a ajuns la cote maxime. Si cota de invective la fel. Blogul e ultima forma (existenta) de a prezenta o opinie, o comunicare virtuala care “nu are sef”. Si nici patron. Asadar, fii liber sa accepti o opinie a unui conational de-al tau, caci nimeni nu ti-a impus asa ceva. Respecta libertatea de exprimare si al aproapelui tau, caci e un drept cistigat cu mult singe nevinovat. Continua-ti blogul si fi liber!

PS. Era de datoria ta sa iti aperi colega. Nu conta ce a facut.

Banii mei numar nu are/ Bilioane pun la bataie…

In anul 2007 nu mai speram sa gasesc prin paginile vreunui ziar sau site de stiri traducerea gresita a cuvintului billion [eng]. Credeam ca s-au lamurit oamenii. A gresi e uman. Problema e cind continui sa perseverezi in greseala…
Se da un site (Hotnews.ro) si un anume individ S.B. Care sa incapatineaza sa continue copiind stirile mondene de pe site-uri straine, traducind intr-o maniera care aduce mult mai repede cu vehiculatul furculision decit cu o adaptare profesionista. Ca un robot. Si unde nu stie un cuvint – pac! – il romanizeaza rapid. Hai sa te lamuresc eu. Poate ajuta la ceva… Billion [eng] provine din francezul billion. Traducerea lui insa e diferita.. Daca e vorba de un text din USA (engleza americana), noi, ca europeni proaspeti aderati ce sintem, il traducem ca miliard (adica o mie de milioane). Doar in citeva tari se mai foloseste cu intelesul de “un milion de milioane”. Asadar, bine ca n-au aflat de patania ta Angelina Jolie sau Jeniffer Lopez, ca si mai rau se infoiau in pene si-si mai trageau un set de operatii estetice. Ce sa mai zicem de Anna Nicole Smith…
Deci, sa recapitulam: billion=miliard. Vezi aici.

S.B., Zaraza nu te saluta!

PS. Cautind prin arhiva articolele scrise de acest sa-i zicem traducator (desi cu indulgenta) S.B., gasim in sase dintre ele cuvintul buclucas. Dintr-un total de aproape 400. 

Si acum screenshoturile: 1 2.